if 是假如还是是不是的意思

Tell him whether you need the book.告诉他你是不是需要这本书。

Tell him if you need the book.在这里if 是假如还是是不是的意思。

Tell him if you need the book.

这是一个歧义句。两种意思翻译如下：

1. 告诉他你是不是需要这本书。

2. 假如你需要这本书，就告诉他。

为了防止歧义，应分别如此表达：

1. Tell him whether you need the book.

2. If you need the book, tell him.